Archive

Archive for August, 2007

Happy Birthday to you you

August 26, 2007 5 comments
อย่าเพิ่งว่ากระผมครับ ว่าไอนี่เอ๊ะอะก็เพลงอีกแล้ว คราวนี้ครั้งสุดท้าย(ของเดือนนี้)แล้วจริงๆ คราวหน้าจะมีเนื้อหาแล้วครับ วันนี้ขอลงเพลงให้เข้ากับบรรยากาศก่อนแล้วกัน
 

Happy Birthday to you you

 
Happy Birthday to you you Happy Birthday to you you
あなたに贈るバースディソングよ? OK?
Anata ni okuru baasudei songu yo? OK?
นี่คือเพลงวันเกิดสำหรับเธอ โอเคนะ?

 

驚かせてごめん 特別な日に 会えてよかった
Odorakasete gomen tokubetsu na hi ni aete yokatta
ขอโทษที่ทำให้ตกใจ ฉันดีใจมากที่ได้พบเธอในวันพิเศษนี้
ローソクの火を消して 乾杯しましょ オメデトウ!
Rousoku no hi wo keshite kanpai shimasho omedetou!
เป่าเทียน แล้วมาอวยพรกัน ยินดีด้วยนะ

 

* Happy Birthday to you you Happy Birthday to you you
Happy Birthday to you you いつも アリガトウ!
Happy birthday to you you itsumo arigatou!
Happy birthday to you you ขอบคุณสำหรับเวลาที่ผ่านมา
Happy Birthday to you you Happy Birthday to you you
あなたに贈るバースディソングよ? OK?
Anata ni okuru baasudei songu yo? OK?
นี่คือเพลงวันเกิดสำหรับเธอ โอเคนะ?

 

いつも近くにいて 特別な夢 聞かせてほしい
Itsumo chikaku ni ite tokubetsu na yume kikasete hoshii
อยากจะอยู่ด้วยกันตลอดเวลา เล่าความฝันที่พิเศษให้เธอฟัง
これからもよろしく プレゼントもあるよ オメデトウ!
Kore kara mo yoroshiku purezento mo aru yo omedetou!
ขอให้โชคดี ฉันมีของขวัญให้เธอด้วย ยินดีด้วยนะ

 

(*) ซ้ำอ่ะ
 
これからもずっと 辛い日だって一緒
Kore kara mo zutto tsurai hi datte issho
จากนี้ไปฉันจะอยู่ข้างเธอ แม้ในวันที่ยากลำบาก
そうやって歳をとってゆきたいの
Sou yatte toshi wo totte yukitai no
อยากจะอายุเพิ่มขึ้นไปพร้อมๆกับเธอ

 

(*) ซ้ำอ่ะ
 
สุขสันต์วันเกิดอีกครั้งครับ มีความสุขมากๆน้า 😀
 
Advertisements
Categories: Uncategorized

YOU

August 17, 2007 5 comments

YOU

胸に抱くキミへの言葉
mune ni daku kimi eno kotoba
คำพูดที่จะส่งให้เธอจากใจฉัน
いつか伝えたいな
itsuka tsutaetai na
ซักวันฉันจะบอกออกไป

零れる微熱 高鳴る鼓動
koboreru binetsu, takanaru kodou
ใจของฉันเต้นเร็ว จนแทบจะเป็นไข้
始まりはわからないけど
hajimari wa wakaranai kedo
ตอนที่เจอเธอครั้งแรก ฉันไม่รู้เลยว่าเป็นอะไร
一度気付いた 消せない想い
ichido kidzuita, kesenai omoi
พอรู้ตัวอีกที ความรู้สึกก็ลบไม่ได้แล้ว
嘘にはもう出来ないから
uso niwa mou dekinai kara
ฉันไม่สามารถโกหกตัวเองได้อีก

出会えたのがありふれた偶然だとしても
deaeta no ga arifureta guuzen dato shitemo
ถึงการได้พบกับเธอจะเป็นแค่อุบัติเหตุที่น่าเบื่อ
特別な意味を感じてる
tokubetsu na imi wo kanjiteru
แต่ฉันก็รู้สึกถึงความหมายพิเศษที่มีอยู่

キミのそばに居られることを
kimi no soba ni irareru koto wo
ฉันขอบคุณพระเจ้าทุกๆวัน
いつも神様に感謝です
itsumo kamisama ni kansha desu
สำหรับการที่ฉันได้อยู่ข้างเธอ
迷いのないキミの横顔
mayoi no nai kimi no yokogao
ใบหน้าด้านข้างของเธอที่ปราศจากความลังเล
ずっと眺めていたい
zutto nagameteitai
ฉันต้องการที่จะเห็นมัน

キミと二人過ごす時間が
kimi to futari sugosu jikan ga
เวลาที่ฉันอยู่กับเธอ
揺るぎない力をくれるよ
yuruginai chikara wo kureru yo
ได้มอบพลังที่ไม่สั่นไหวให้ฉัน
ふいに浮かぶキミへの言葉
fui ni ukabu kimi eno kotoba
คำพูดที่อยากให้เธอก็ออกมาโดยไม่รู้ตัว
いつか伝えたいな
itsuka tsutaetai na
ซักวันฉันจะบอกออกไป

僅かに触れる暖かい指
wazuka ni fureru atatakai yubi
สัมผัสเล็กน้อย จากนิ้วที่อบอุ่นของเธอ
優しい台詞 それだけで
yasashii daishi, sore dake de
คำพูดที่อ่อนโยน สิ่งเหล่านั้นแหละ
夢の続きを見ているような
yume no tsudzuki wo miteiru you na
เหมือนกับอยู่ในความฝัน
不思議な気持ちになれるよ
fushigi na kimochi ni nareru yo
ความรู้สึกประหลาดที่อยู่ในตัวฉัน

もしもいつの日かお互いを見失っても
moshimo itsu no hi ka otagai wo miushinattemo
ถ้าวันหนึ่งพวกเราไม่เจอกัน
また何度でも巡り合える
mata nando demo meguriaeru
ไม่ว่าจะเกิดอะไร เราต้องได้พบกันอีกครั้งแน่

キミの大切な思い出に
kimi no taisetsu na omoide ni
ความทรงจำที่สำคัญของเธอ
どうか私も居ますように
douka watashi mo imasu you ni
ทำอย่างไรฉันถึงจะอยู่ในนั้น
見たことないキミの世界を
mita koto nai kimi no sekai wo
ฉันไม่รู้จักโลกของเธอ
もっと分けて欲しい
motto wakete hoshii
ฉันอยากจะรู้ให้มากกว่านี้

キミが願うことの全てを
kimi ga negau koto no subete wo
ฉันยอมให้เธอได้ทุกอย่าง
余すことなく叶えたいよ
amasu koto naku kanaetei yo
ไม่เว้นแม้กระทั่งเรื่องเล็กน้อย
信じられるキミのためなら
shinjirareru kimi no tame nara
เชื่อสิ หากทำเพื่อเธอแล้ว
何にでも変われる
nanni demo kawareru
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้ทุกอย่าง

それは色めく花のように
sore wa iromeku hana no youni
เหมือนกับดอกไม้ที่เต็มไปด้วยสีสัน
遠く咲き誇る物語
tooku sakihokoru monogatari
เรื่องราวก็กำลังเบ่งบาน
決して消えはしない音色が
kesshite kie wa shinai neiro ga
สีที่จะไม่จางหายไปไหน
風に乗せて響く
kaze ni nosete hibiku
ให้เสียงดังก้องไปกับสายลม

キミと二人過ごす時間が
kimi to futari sugosu jikan ga
เวลาที่ฉันอยู่กับเธอ
揺るぎない力をくれるよ
yuruginai chikara wo kureru yo
ได้มอบพลังที่ไม่สั่นไหวให้ฉัน
祈り込めるキミへの言葉
inori komeru kimi eno kotoba
คำพูดที่จะส่งให้เธอ ฉันอยากให้จะมัน
深く届くように
fukaku todoku you ni
เข้าไปในใจของเธอ

http://www.divshare.com/flash/audio?myId=1618086-01a

 

Categories: Uncategorized

KIZUNA

August 13, 2007 5 comments

キズナ – สายสัมพันธ์

いま何してるかな 君も見ているかな
Ima nani shiteru ka na Kimi mo mite iru ka na
ตอนนี้กำลังทำอะไร เธอก็กำลังมองเหมือนกันใช่มั้ย
オレンジ色に染まる空を 朝日に変わる夕陽を
ORENJI iro ni somaru sora wo Asahi ni kawaru yuuhi wo
ท้องฟ้าถูกย้อมเป็นสีส้ม ดวงอาทิตย์กำลังเปลี่ยนเป็นแสงยามเช้า

ナミダこぼし合って泣いた夜も
Namida koboshi atte naita yoru mo
ค่ำคืนที่ร้องไห้ออกมา
くだらない話で朝まで笑った日々も
Kudaranai hanashi de asa made waratta hibi mo
ทั้งๆที่ทุกวันเคยหัวเราะด้วยกันจนถึงเช้า
忘れない 今のボクをささえる宝物だから
Wasure nai ima no boku wo sasaeru takaramono dakara
ไม่มีวันลืม เพราะมันเป็นสิ่งมีค่าของฉันในตอนนี้
離れていても感じる あなたの優しさ
Hanarete ite mo kanjiru anata no yasashisa
ถึงจะห่างกันแต่ก็ยังรู้สึกถึงความอ่อนโยนของเธอ
だから どこにいたって もう一人じゃない
Dakara doko ni itatte mou hitori ja nai
เพราะอย่างนั้นฉันจึงไม่ได้ตัวคนเดียวไม่ว่าอยู่ที่ไหน
どんな事あっても くじけない
Donna koto atte mo kujike nai
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ก็จะไม่ท้อ

空と海が重なった あの島のような
Sora to umi ga kasanatta ano shima no you na
ท้องฟ้าและทะเลที่ซ้อนกัน เหมือนกับเกาะนั้น
離れても同じ色に 優しく混ざり合う
Hanarete mo onaji iro ni yasashiku mazariau
ที่ถึงจะห่างกัน ก็ค่อยๆรวมเป็นสีเดียวได้ด้วยความอ่อนโยน
ほら寄り添うキズナ
Hora yori sou kizuna
คือสายสัมพันธ์ที่มีให้กัน

何々を知ったり 何々を知らなかったり
Naninani wo shittari naninani wo shira nakattari
บางอย่างก็รู้ บางอย่างก็ไม่รู้
止まったり 前に進んだり 後ろに下がったり
Tomattari mae ni susundari ushiro ni sagattari
บางครั้งก็หยุด บางครั้งก็เดินต่อ บางครั้งก็ถอยหลัง
自らコロガル時もあれば 手を借りてコロガル時もある
Mizukara korogaru toki mo areba te wo karite korogaru toki mo aru
ถึงจะล้มลง ก็ยังมีมือที่ช่วยดึง
カラン コロン また広がる
Karan koron mata hirogaru
ฉันลุกขึ้นอีกครั้ง
カラン コロン またコロガル
Karan koron mata korogaru
ฉันล้มลงอีกครั้ง

そっと胸に手をあてて 眠れない夜は
Sotto mune ni te wo atete nemure nai yoru wa
ค่อยๆเอามือวางไว้บนอก ค่ำคืนที่นอนไม่หลับ
夢の中でまた会える 聞こえる子守唄
Yume no naka de mata aeru kikoeru komoriuta
เราจะพบกันอีกครั้งในความฝัน เหมือนชื่อเพลงกล่อมที่ฉันได้ยิน
背中を押すキズナ
Senaka wo osu kizuna
คือสายสัมพันธ์ที่ผลักดันอยู่ข้างหลัง

LaLaLa ・・・・
LaLaLa….
ลาลาลา….
ほら寄り添うキズナ
Hora yori sou kizuna
คือสายสัมพันธ์ที่มีให้กัน

友の声が胸に響いた 涙で滲んじゃ道は見えないんだ
Tomo no koe ga mune ni hibiita namida de nijin ja michi wa mie nain da
เสียงของเพื่อนยังคงอยู่ในใจ ฉันไม่สามารถมองเส้นทางด้วยตาที่เต็มไปด้วยน้ำตาได้
今 GET UP! 見上げんだ ほら同じ空 決して孤独じゃねえんだ
Ima GET UP! Miagenda hora onaji sora kesshite kodoku ja neen da
ตอนนี้ฉันลุกขึ้นมา มองขึ้นไปข้างบน มันเป็นท้องฟ้าเดียวกัน แปลว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
全て背負い込む事はないさ いーか皆居んだ 今信じるんだ キズナ
Subete soikomu koto wa nai sa i~ka mina inda ima shinjirunda kizuna
จะไม่แบกรับทั้งหมดด้วยตัวคนเดียว ทุกๆคนยังอยู่ที่นี่ ฉันเชื่อในสายสัมพันธ์ของเรา
崩れない 消えないさ これだけは さぁ行くんだ!
Kuzure nai kie nai sa kore dake wa saa ikunda!
จะไม่ไร้ค่า จะไม่หายไป ไปข้างหน้ากันเถอะ!

一歩 一歩 ただ前へ 一歩 一歩 歩幅合わせ
Ippo ippo tada mae he ippo ippo ho haba awase
อีกก้าว อีกก้าว หากเดินไปข้างหน้า อีกก้าว อีกก้าว ก็จะเป็นเสียงฝีเท้าเดียวกัน
転びそうなら そう 手をつかめ Say Wo!Wo!Wo! 皆で歌え
Korobi so unara sou te wo tsukame Say Wo! Wo! Wo! mina de utae
หากล้มลง จับมือไว้ Say Wo! Wo! ทุกคนร้องเพลงด้วยกัน
一歩 一歩 進め前へ 一歩 一歩 歩幅合わせ
Ippo ippo susume mae he ippo ippo ho haba awase
อีกก้าว อีกก้าว หากเดินไปข้างหน้า อีกก้าว อีกก้าว ก็จะเป็นเสียงฝีเท้าเดียวกัน
転びそうなら そう この手つかめ Say Wo!Wo! 皆で歌え
Korobi sou nara sou kono te tsukame Say Wo! Wo! mina de utae
หากล้มลง จับมือนี้ไว้ Say Wo! Wo! ทุกคนร้องเพลงด้วยกัน

いま何してるかな 君も見ているかな
Ima nani shiteru ka na Kimi mo mite iru ka na
ตอนนี้กำลังทำอะไร เธอก็กำลังมองเหมือนกันใช่มั้ย
雨は止み 空に架かるアーチ 虹でつながる君とボク
Ame wa yami sora ni kakaru AACHI niji de tsunagaru kimi to boku
ฝนหยุดแล้ว เส้นโค้งที่อยู่บนท้องฟ้า คือสายรุ้งที่เชื่อมโยงฉันและเธอไว้ด้วยกัน

 http://www.divshare.com/flash/audio?myId=1563959-58f

 

Categories: Uncategorized

อะไรก็เกิดขึ้นได้

August 9, 2007 14 comments
    ถ้ามีปาปริก้า (ถ้าอ่านแล้วงง แสดงว่าท่านยังไม่ได้อ่านหัวข้อครับ ลองกลับไปอ่านก่อน) จริงๆแล้วผมกำลังขะบอกว่าในโลกนี้ไม่มีอะไรแน่นอนตะหาก อะไรที่ว่าชัวร์นักชัวร์หนามันก็ดันไม่แน่ซะเสมอไป อะไรที่ว่าไม่น่าจะเป็นไปได้ แต่สุดท้ายมันก็เป็นไปแล้ว
 
    เมื่อก่อนตอนที่ผมเด็กๆ (ตอนนี้ก็ยังเด็กอยู่) ผมชอบเรียนวิชาเลขมากเลยหล่ะ วิชาอื่นๆก็พอไหว แต่ไอ้อันที่เกลียดสุดๆเลยก็คอมพิวเตอร์นี่แหละครับ ถึงจะมีคนบอกว่ามันเหมือนกับวิชาเลขก็เถอะ แต่ผมก็ไม่รู้สึกว่ามันมีความคล้ายคลึงกันแต่ประการใด ลองนึกง่ายๆว่าเด็กตัวน้อยๆคนนึงนั่งเรียน LOGO (มันคือโปรแกรมที่สั่งให้เต่าเดินไปเดินมาแล้วลากเส้นหน่ะครับ หากยังสงสัย ลองดูภาพประกอบข้างล่าง) ซึ่งเด็กน้อยคนนั้นไม่ได้รู้เลยว่าเอาจะเอาไปทำกินอะไรได้ จริงแล้วแล้ววิชาอื่นก็ไม่รู้ว่าจะเรียนไปทำกินอะไรเหมือนกัน แน่นอนว่าผมละอคติกับคอมพิวเตอร์มากๆเลยหล่ะ ผมคิดว่าไม่รู้ว่ามันจะเรียนไปทำไมยังไงก็ไม่ได้ใช้อยู่แล้วล่ะ (ตอนนั้นผมคิดว่าคิดเลขโดยทดกระดาษง่ายกว่าเครื่องคิดเลข แล้วก็เขียนหนังสือลงบนกระดาษง่ายและเร็วกว่าพิมพ์เอา)
 

    พอมาตอนป.6 ช่วงนั้นเหมือนว่ามันจะมี Windows ให้ใช้กันแล้วล่ะมั้ง แน่นอนเพิ่มความอินเทรนก็ต้องให้นักเรียนเรียน Microsoft Word ยอดเลยครับ มีสอบเก็บคะแนนให้พิมพ์ข้อความครึ่งหน้ากระดาษในหนึ่งชม. ยังต้องมานั่งจัดหน้าอะไรให้ตรงกับในแบบอีก บอกตรงว่าเอาแค่พิมพ์ให้เสร็จผมก็ไม่ทันแล้วแหละ ครึ่งชม.ผ่านไปผมแอบมองไปที่เพื่อนที่นั่งข้างๆ สุดยอดมากมันพิมพ์เสร็จแล้ว แล้วก็หันกลับมามองของตัวเอง ผมคลานไปได้ตั้ง 2 บรรทัด จนกระทั่งหมดคาบ ครึ่งของครึ่งหน้ากระดาษก็ยังไม่ถึงครับ อาจาร์ยเลยบอกว่า ใครที่ไม่เสร็จให้มาสอบซ่อมตอนกลางวัน

    กินข้าวเสร็จผมก็ดิ่งมาที่ห้องคอมทันทีเพิ่มที่จะซ่อมให้มันเสร็จๆไป (ถ้าเป็นปกติ คงจะเล่นลูกก้วอยู่ล่ะมั้ง เหอๆ) ปรากฎว่าเขาบอกว่าให้พิมพ์จากที่เหลือให้เสร็จ (-*-) "สรุปว่ามันยังตามรังควาญตูอีกใช่มั้ย" ผมคิดในใจ แต่ไม่ได้พูด เพราะเห็นแก่มารยาท ตอนกลางวันผมก็เลยก้มหน้าก้มตาพิมพ์ต่อไปจนหมดเวลา แน่นอนครับ ไม่เสร็จอีกตามเคย แต่คราวนี้เหมือนอ.จะไม่ได้ว่าอะไร คงจะคิดว่าไอพวกนี้จนปัญญาแล้วแหละ จะให้ทำอีกกี่ทีก็คงไม่เสร็จ เลยใส่ๆคะแนนไปให้มันซะ

    ต่อจากนั้นไม่นานมีสอบเก็บคะแนนอีกและ แต่คราวนี้เป็นทฤษฎี หุหุ เสร็จผมสิ กากบาทก็ได้เรื่อยๆอยู่แล้ว คะแนนออกมา 7 เต็ม 20 โอ๊วววววววว ตก = =" จริงๆมันก็สมควรตกอยู่เหมือนกัน มีอยู่นึงให้รูปกรรไกรมาแล้วถามว่า icon นี้เอาไว้ทำอะไร ก.ตัด  ข.วาง  ค.ทำแถวสีทั้งหมด  ง.(อันนี้จำไม่ได้แฮะ) เชื่อมั้ยว่าผมตอบ ข. ไป

    ด้วยเหตุที่กล่าวมา(อย่างยืดเยื้อ)ข้างตน ทำให้ตอนนั้นผมไม่ชอบคอมพิวเตอร์เลยจริงๆ แทบจะปฏิญาณกับตัวเองว่าจะไม่ยุ่งกับมันอีกเด็ดขาดตลอดชีวิต (ขนาดนั้นเลยเรอะ) จนกระทั่งที่บ้านมีมันตั้งเอาไว้เครื่องนึง ตอนนั้นน่าจะประมาณ ม.2 หล่ะมั้ง (ก่อนหน้านั้น รายงานไม่ว่าจะกี่สิบหน้า ผมก็ปั่นด้วยมือกู้โลกอย่างเดียวเลยแหละ) ตอนนั้นผมถึงเริ่มมองมันในแงบอกอีกครั้ง ด้วยความที่มันเป็นเครื่องเล่มเกมครบวงจร สามารถเล่นได้แต่แต่เกม PC PS GB และอีกสารพัด ช่วงนั้นผมก็ติดมันหน้าดูเลยแหละ ประมาณว่าวันๆเอาแต่กดเกม

    และแล้วสิ่งแปลกใหม่ที่เข้ามาอีกอย่างก็คือ Internet มันช่างเป็นนวัตกรรมที่ชนบทเข้าไม่ถึงจริงๆ ช่วงแรกผมก็เข้าไปดูเว็บนู้นเว็บนี้นะ ประมาณว่าแปลกใหม่ในชีวิตมาก ซักพักก็เริ่มเล่นพวก chat น่ะแหละ ไม่เข้าใจว่าสนุกตรงนั้น แต่ผมก็นั่งเล่นทั้งวัน = =" ตอนนั้นผมไม่รู้สึกว่ามันเป็นอะไรที่สะดวกนะ แต่ผมคิดว่ามันทำได้หลายอย่างดีมากกว่า หลังจากนั้นเวลาส่วนใหญ่ผมก็หมดไปกับมันนี่แหละ  จะเรียกว่าติดก็คงไม่ผิดความหมายเท่าไหร่ ตอนที่เลือกเรียนต่อมหาลัยผมก็เลยเลือกเรียนทางคอมนี่แหละ

    ก็ยังสงสัยอยู่ว่าจากคนที่ไม่เคยชอบมันเลยแม้แต่นิดเดียว ทำไมถึงมาเรียนทางนี้โดยตรงได้ว่า บางทีเห็นคนอื่นที่ไม่ชอบคอม(ไม่ชอบใช้นะ แต่ชอบเล่น) ก็นึกถึงตัวเองเมื่อก่อนซะนี่

    อ่านมาถึงตรงนี้ หลายคนอาจสงสัยว่าทำไมหมอนี่มันเล่นคุยแต่เรื่องเก่า เล่าแต่เรื่องแก่ล่ะนั่น ขอตอบครับ จริงๆผมก็อยากจะเล่าอะไรใหม่ๆอยู่หรอก แต่ช่วงปิดเรียนมันไม่ได้มีอะไรแปลกใหม่เลยน่ะสิ นั่งกดเกมไปเรื่อยๆซะมากกว่า เลยไม่รู้จะเอาอะไรมาเขียนดี

 

ขอบคุณทุกท่านที่สละเวลาอันมีค่ามานั่งอ่านครับ

Categories: Uncategorized